feat: Remove URL rewriting in favor of proper nextcloud config

Remove URL rewriting logic from MCP server that was converting
      public URLs to internal Docker URLs. This was a workaround for
      Nextcloud's overwritehost setting forcing URLs to localhost:8080.

      Changes:
      - Remove OIDC endpoint rewriting in app.py (setup_oauth_config)
      - Remove OIDC_JWKS_URI override support (no longer needed)
      - Remove URL rewriting in browser_oauth_routes.py
      - Remove URL rewriting in token_broker.py
      - Update Helm chart values and README
      - Add hybrid auth setup unit tests
      - Update Astrolabe admin UI for Vue 3

      The proper fix is in the previous commit which removes the
      overwritehost setting from Nextcloud, allowing it to respect
      the Host header from incoming requests.

.github/workflows/test.yml

@@ -102,4 +102,5 @@ jobs:
           NEXTCLOUD_USERNAME: "admin"
           NEXTCLOUD_PASSWORD: "admin"
         run: |
-          uv run pytest -v --log-cli-level=WARN -m unit -m smoke
+          # NOTE: Temporarily run all tests until merged
+          uv run pytest -v --log-cli-level=WARN #-m unit -m smoke